1 00:02:22,115 --> 00:02:23,527 Hol van a villa? 2 00:02:25,220 --> 00:02:27,011 A thionville-i parkokban. 3 00:02:27,729 --> 00:02:31,396 Könnyű megtalálni. Úgy hívják... 4 00:02:33,553 --> 00:02:35,297 Ez egy női név... 5 00:02:36,088 --> 00:02:37,369 Nem, nem emlékszem. 6 00:02:39,310 --> 00:02:41,469 Néhány roueni emberé. 7 00:02:42,857 --> 00:02:45,893 Megépítették, aztán történt valami. 8 00:02:47,390 --> 00:02:51,640 Soha nem jönnek vissza. Kivéve neki, húsvétkor, néha. 9 00:02:54,382 --> 00:02:57,752 - Nyáron bérbe adják. - Halló? Helló? 10 00:03:01,422 --> 00:03:04,418 Az ingatlanügynök is megpróbált oda hívni. 11 00:03:05,946 --> 00:03:07,971 Soha nem veszi fel a telefont. 12 00:03:10,782 --> 00:03:14,515 - Mi a neve? - Baxter. 13 00:03:16,266 --> 00:03:18,011 Véra Baxter. 14 00:03:19,344 --> 00:03:23,426 Véra Baxter. Nem ismerem őt. 15 00:03:24,342 --> 00:03:27,293 Ide jártak minden nyáron 10 évig. 16 00:03:28,597 --> 00:03:30,258 Több gyerekük van. 17 00:03:30,724 --> 00:03:35,018 - Ő egy promóter, Jean Baxter. Hallottál róla? - Nem. 18 00:03:39,494 --> 00:03:42,449 És ő újságíró, Michel Cayre. 19 00:03:45,278 --> 00:03:47,520 Mondtam, hogy újságíró vagy. 20 00:03:50,121 --> 00:03:53,435 És hogy a neved Michel Cayre. 21 00:04:01,637 --> 00:04:05,589 ez igaz. Még mindig nem felveszi a telefont. 22 00:04:08,414 --> 00:04:10,276 Oda mész? 23 00:04:16,081 --> 00:04:17,764 Nem tudom. 24 00:04:21,172 --> 00:04:22,669 Nem tudom. 25 00:04:25,527 --> 00:04:29,608 Baxter, Véra Baxter. 26 00:05:35,868 --> 00:05:38,410 Nem, még nem jött vissza. 27 00:05:40,131 --> 00:05:41,809 Nem, senki. 28 00:05:43,161 --> 00:05:44,743 Ne említsd. 29 00:05:45,734 --> 00:05:47,530 Szívesen. Búcsú. 30 00:05:49,325 --> 00:05:51,699 Dél óta 4-szer hívták. 31 00:05:52,387 --> 00:05:55,018 - Párizsból? - Chantillytől. 32 00:06:37,053 --> 00:06:39,423 Ma reggel elment 10:00 körül. 33 00:06:40,189 --> 00:06:41,793 aludtam. 34 00:06:43,394 --> 00:06:46,284 Dél körül itt kellett volna találkoznunk. 35 00:06:50,729 --> 00:06:52,608 15:30 van? 36 00:06:54,792 --> 00:06:58,108 Mit mondott a lány ingatlanügynök? Tudod? 37 00:07:01,239 --> 00:07:04,245 Hogy gondolkodnia kellett bérbeadás előtt. 38 00:07:05,374 --> 00:07:07,920 Azt gondolta, hogy nagyon drága. 39 00:07:14,356 --> 00:07:17,552 A villa már megvolt Jean Baxter bérelte, igaz? 40 00:07:18,151 --> 00:07:20,226 - Igen - Mióta? 41 00:07:21,432 --> 00:07:25,147 Tegnap. Mások is akarták. 42 00:07:27,380 --> 00:07:30,142 Jean Baxter rájött az utazási irodától. 43 00:07:35,724 --> 00:07:38,072 Tegyük fel, hogy nem akarja a villát? 44 00:07:42,598 --> 00:07:45,113 Csak pénz kérdése. 45 00:07:47,197 --> 00:07:49,569 Üres maradna. Ez minden. 46 00:07:50,436 --> 00:07:51,957 De bérelt. 47 00:07:54,330 --> 00:07:59,456 Jean Baxter tudja, hogy... 48 00:08:00,374 --> 00:08:04,621 nem jött Thionville-be egyedül bérelni a házat? 49 00:08:05,288 --> 00:08:10,201 Nem volt teljesen biztos benne. El kellett mondanom neki. 50 00:08:14,906 --> 00:08:19,818 Láttalak tegnap este kijön a Hotel de Parisból. 51 00:08:21,866 --> 00:08:26,660 Természetesen a feltüntetett ár is rossz. 52 00:08:28,565 --> 00:08:32,694 Igen, az igazi ára szerintem óriási. 53 00:08:37,502 --> 00:08:42,794 Azért jöttél, hogy megkérj, ne mondjam el Véra Baxter az igazság? 54 00:08:43,452 --> 00:08:45,860 Igen, pontosan. 55 00:08:53,688 --> 00:08:58,933 Amikor itt találkoztam Jean Baxterrel, Azt hittem, a felesége vagy. 56 00:09:01,639 --> 00:09:03,959 Aztán rájöttem, hogy nem vagy. 57 00:09:07,713 --> 00:09:10,780 - Láttad újra Párizsban? - Pontosan. 58 00:09:12,120 --> 00:09:15,537 Egy délután találkoztam vele. 59 00:09:19,488 --> 00:09:21,361 Egyedül volt. 60 00:10:28,601 --> 00:10:30,308 A szél elcsendesedett. 61 00:10:34,285 --> 00:10:36,742 Gyakran itt, délutánonként 62 00:10:39,066 --> 00:10:40,692 De mindig fúj a szél. 63 00:10:41,656 --> 00:10:44,148 - Az Atlanti-óceán. - Igen 64 00:10:47,579 --> 00:10:49,537 A tenger durva. 65 00:10:51,468 --> 00:10:54,423 Úszáshoz kedve támad. 66 00:11:12,250 --> 00:11:13,852 hagyom őt. 67 00:11:17,211 --> 00:11:20,625 Kell... idő. 68 00:11:24,804 --> 00:11:26,678 azon a ponton vagyok, ahol... 69 00:11:29,089 --> 00:11:31,924 Nem tudtam megérinteni egy másik nőt. 70 00:11:35,647 --> 00:11:37,641 Talán a nyár után. 71 00:11:39,647 --> 00:11:42,186 Nem akarok szenvedni. 72 00:11:57,434 --> 00:12:01,384 Túl sokat iszom, elnézést. 73 00:12:03,893 --> 00:12:06,109 Gyakran jársz Thionville-be? 74 00:12:07,787 --> 00:12:09,068 Nem. 75 00:12:11,610 --> 00:12:15,062 Ez a név, Baxter, nem jelent neked semmit? 76 00:12:18,571 --> 00:12:20,129 Semmi, nem. 77 00:12:26,886 --> 00:12:28,796 Társadalmi pozíció... 78 00:12:29,514 --> 00:12:34,342 Ez a közelmúltbeli gazdagság, érted? Félelmetes. 79 00:12:36,765 --> 00:12:40,764 Mindig mozgásban van, menekül. Alig van otthon. 80 00:12:41,229 --> 00:12:46,521 Mindig a háta mögött üldöz a gyerekeket. Egy nem létező pár. 81 00:12:46,961 --> 00:12:48,787 De ugyanakkor... 82 00:12:54,061 --> 00:12:57,727 Pénzt kerget. Tragikus! 83 00:12:59,701 --> 00:13:04,246 Szívében ő egyfajta katolikus. 84 00:13:07,245 --> 00:13:11,196 Háromszor ment tönkre. Mindig vele maradt. 85 00:13:12,784 --> 00:13:14,756 Mindenhol éltek. 86 00:13:15,737 --> 00:13:17,260 Ő követi őt. 87 00:13:30,323 --> 00:13:34,785 Elvesztettem őt. Nem tudom mikor. 88 00:13:37,197 --> 00:13:39,274 Nem tudom megoldani. 89 00:13:40,884 --> 00:13:43,293 Nem tudom miért folytatom. 90 00:13:45,148 --> 00:13:52,482 - Véletlenül találkoztál vele? - Úgy értem... Igen. 91 00:13:53,652 --> 00:13:57,744 Egy sor körülmény ami összeadta... 92 00:13:58,281 --> 00:13:59,748 ugyanaz a dolog. 93 00:14:01,320 --> 00:14:03,277 Az első alkalom nem számított. 94 00:14:04,556 --> 00:14:08,637 Azt hittem, soha többé nem látjuk egymást. 95 00:14:18,074 --> 00:14:19,771 Másnap volt... 96 00:14:20,821 --> 00:14:28,118 A vágy, ami késztet, tudod? Ez mindent áthat. 97 00:14:30,916 --> 00:14:35,662 A vágy, hogy újra láthassa... olyan erős! 98 00:14:36,956 --> 00:14:39,159 Ő is érezte ezt a vágyat? 99 00:14:41,652 --> 00:14:43,070 Nem tudom. 100 00:14:53,337 --> 00:14:56,541 Azt mondtad, nem tudtad, mikor veszítetted el. 101 00:15:00,935 --> 00:15:02,680 Valószínűleg az első nap. 102 00:15:06,541 --> 00:15:09,246 Változott valami az utazás óta? 103 00:15:09,779 --> 00:15:13,066 Igen, azt hiszem. 104 00:15:14,135 --> 00:15:16,673 Hogy bezárva marad abba a villába? 105 00:15:17,008 --> 00:15:19,357 Nem csak ez, nem. 106 00:15:21,443 --> 00:15:27,031 Ez olyan, mint egyfajta... engedelmesség. Igen... ez az. 107 00:15:27,711 --> 00:15:29,372 Már egy ideje. 108 00:15:30,823 --> 00:15:33,195 Ami mögé bújik. 109 00:15:34,126 --> 00:15:37,872 - Érted? - Egy kicsit, igen. 110 00:15:39,836 --> 00:15:44,083 - Egyfajta bizonyosság. - Talán. 111 00:15:46,993 --> 00:15:48,618 Nem tudom. 112 00:15:58,808 --> 00:16:00,552 mitől félsz? 113 00:16:02,624 --> 00:16:04,285 Nehéz megmondani. 114 00:16:05,711 --> 00:16:08,831 A rettegés érzése. Dél óta. 115 00:16:10,866 --> 00:16:15,030 Abból az időből, amikor Jean Baxter 15 percenként elkezdett hívni... 116 00:16:16,281 --> 00:16:18,240 a feleségéről szóló hírekért. 117 00:18:00,346 --> 00:18:03,182 - Tetszik? - Nagy. 118 00:18:23,859 --> 00:18:27,338 Mi ez a zene, amit játszottam egész nap hallani Thionville-ben? 119 00:18:27,635 --> 00:18:29,259 Csak ezt hallom. 120 00:18:31,410 --> 00:18:37,034 Néhány ember beköltözött egy villa, ott az erdő mellett. 121 00:18:49,856 --> 00:18:51,893 Bérelni fogod? 122 00:18:53,160 --> 00:18:55,699 Beszélnem kell Jeannel. Ez drága. 123 00:18:58,650 --> 00:19:01,141 Hazatelefonáltam, nem volt ott. 124 00:19:01,413 --> 00:19:04,459 Jean 17:00-kor hív. Ő rendezi a megbízást. 125 00:19:07,545 --> 00:19:09,160 Fel fog hívni? 126 00:19:10,111 --> 00:19:11,690 Igen, pontosan. 127 00:19:17,774 --> 00:19:24,442 Bármennyibe kerülhet. Tudod, neki mindegy. 128 00:19:44,260 --> 00:19:49,967 - Tudod, hova megy hétvégén? - Különböző helyeken. 129 00:19:51,185 --> 00:19:52,811 És ezúttal? 130 00:19:53,614 --> 00:19:58,657 Chantillynek, egy modellel. Tudtad? 131 00:20:00,998 --> 00:20:02,278 Igen. 132 00:20:03,988 --> 00:20:06,694 Úgy tűnik, el fogja költeni a nyár a Baleárokon. 133 00:20:08,238 --> 00:20:10,031 Igen? 134 00:20:13,630 --> 00:20:19,751 Azt mondta nekem: – Idén külföldre megyek. 135 00:20:20,904 --> 00:20:26,491 "Egyszer fogok hagyd békén. nélkülem." 136 00:20:32,518 --> 00:20:35,187 Régóta nem láttuk egymást. 137 00:20:38,159 --> 00:20:40,651 Októberben Párizsba mentem. 138 00:20:42,340 --> 00:20:44,639 Azt hiszem, Bordeaux-ban voltál. 139 00:20:47,369 --> 00:20:51,498 Néha elmegyünk együtt. Engem magával visz. 140 00:20:54,837 --> 00:20:58,124 - Nem említetted? - Nem. 141 00:21:01,179 --> 00:21:03,861 Bordeaux után a tengerpartra mentél. 142 00:21:06,388 --> 00:21:08,140 Az idő jó volt. 143 00:21:11,693 --> 00:21:15,064 Visszamentél oda, ahol az emberek ismertek. 144 00:21:15,898 --> 00:21:17,495 Arcangues. 145 00:21:20,780 --> 00:21:23,216 Soha nem jártál még oda. 146 00:21:25,578 --> 00:21:27,072 Pontosan. 147 00:21:28,247 --> 00:21:32,496 - Ő akart menni? - Igen 148 00:21:42,596 --> 00:21:44,932 Nem egyedül jött Thionville-be? 149 00:21:45,819 --> 00:21:46,982 Nem. 150 00:21:49,857 --> 00:21:57,439 Tegnap este a vádlottak padján voltál, egy férfival, aki nem Jean Baxter volt. 151 00:22:00,763 --> 00:22:02,803 Olyan váratlan. 152 00:22:04,944 --> 00:22:07,021 Nehéz elhinni. 153 00:22:11,338 --> 00:22:13,841 Kijöttél a Hotel de Parisból. 154 00:22:18,055 --> 00:22:19,439 Igen. 155 00:22:20,869 --> 00:22:22,613 Jean tudja? 156 00:22:25,252 --> 00:22:26,662 Nem. 157 00:22:29,408 --> 00:22:31,236 Biztos vagy benne, Véra? 158 00:22:32,954 --> 00:22:34,846 Azt hiszi, tudja. 159 00:22:37,283 --> 00:22:38,742 De nem. 160 00:22:42,022 --> 00:22:45,106 Úgy érted... Hogyan találná ki? 161 00:22:49,081 --> 00:22:50,742 tőlem. 162 00:22:55,520 --> 00:22:59,306 Akkor beszéltél ilyesmiről? 163 00:23:10,983 --> 00:23:13,137 A saját ügyeim rövidek. 164 00:23:15,022 --> 00:23:20,362 Nem tudom, mi történik a kettő között emberek hosszú időn keresztül. 165 00:23:23,723 --> 00:23:25,716 Nehéz megmondani. 166 00:23:30,064 --> 00:23:31,808 Ez lehetetlen. 167 00:23:59,911 --> 00:24:01,990 Nem ismerjük egymást. 168 00:24:08,655 --> 00:24:10,149 Nem. 169 00:24:13,905 --> 00:24:17,819 - Mióta tart ez? - Október óta. 170 00:24:19,626 --> 00:24:21,706 Közvetlenül a bordeaux-i utazás után. 171 00:24:22,122 --> 00:24:23,514 Előtt. 172 00:24:25,000 --> 00:24:30,422 Az Alma hídnál találkoztam vele. Esett az eső. 173 00:24:32,486 --> 00:24:34,833 Alig vett észre engem. 174 00:24:35,562 --> 00:24:38,663 Egy kávézóban voltam, várja, hogy elálljon az eső. 175 00:24:39,618 --> 00:24:41,077 Megérkezett. 176 00:24:41,653 --> 00:24:43,771 Nem ismert fel azonnal. 177 00:24:45,160 --> 00:24:47,034 Elmentünk a szállodába. 178 00:24:55,523 --> 00:24:59,605 Nem, ez nem igaz. 179 00:25:14,509 --> 00:25:16,467 Sokat hazudunk, te és én. 180 00:25:18,903 --> 00:25:20,564 Sok, igen. 181 00:25:31,100 --> 00:25:33,011 miért jöttél? 182 00:25:40,209 --> 00:25:43,626 Lehet, hogy elmentem hozzád ha nem jöttél volna. 183 00:25:47,231 --> 00:25:49,474 - Ismerik egymást? - WHO? 184 00:25:51,324 --> 00:25:56,153 Pókereztek. Együtt hajóztak. 185 00:25:58,125 --> 00:26:02,420 - Aztán találkoztam vele. - Tavaly volt. 186 00:26:03,460 --> 00:26:08,762 Igaz. Tavaly elkerültem az érkezést. 187 00:26:13,033 --> 00:26:17,946 Jeannak voltak ügyei itt tavaly? 188 00:26:19,158 --> 00:26:22,113 Vagy nagyon rövidek. 189 00:26:24,347 --> 00:26:26,803 Szóval néha te vagy az egyetlen kapcsolata. 190 00:26:28,721 --> 00:26:30,066 Igen. 191 00:26:39,139 --> 00:26:43,283 - Hány éves Christine? - 17. 192 00:26:44,321 --> 00:26:47,109 Nagyon hamar megszületett a házasságod után? 193 00:26:48,185 --> 00:26:49,751 15 hónap. 194 00:26:51,430 --> 00:26:55,131 Christine születése után történt hogy elkezdett bejönni a pénz? 195 00:26:56,428 --> 00:26:58,221 Igen, pontosan. 196 00:26:59,281 --> 00:27:03,991 Aztán mindent elvesztett, közvetlenül Marc születése előtt. 197 00:27:08,356 --> 00:27:13,482 Mindenhol éltél. Mindenhova elvitt. 198 00:27:16,120 --> 00:27:17,464 Igen. 199 00:27:17,960 --> 00:27:20,747 - 17. - Igen. 200 00:28:15,843 --> 00:28:18,086 Ő volt az, aki megkért, hogy jöjjön? 201 00:28:22,352 --> 00:28:23,811 Igen. 202 00:28:29,642 --> 00:28:32,561 Soha nem beszéltünk Jean Baxterről korábban. 203 00:28:35,811 --> 00:28:37,471 Ez az első alkalom. 204 00:28:40,347 --> 00:28:41,722 Igen. 205 00:28:42,537 --> 00:28:47,268 A kapcsolatunk sosem volt komoly, neki. 206 00:28:48,074 --> 00:28:51,076 - Tudtad? - Igen 207 00:28:55,775 --> 00:28:57,769 Mit nem tudtál? 208 00:29:03,256 --> 00:29:05,609 Akár boldogtalan voltál. 209 00:29:06,316 --> 00:29:07,976 Igen. 210 00:29:09,278 --> 00:29:13,276 - Ezt nem tudja. - Nem. 211 00:29:15,193 --> 00:29:17,902 Soha nem ijedtél meg erről a kapcsolatról? 212 00:29:20,757 --> 00:29:22,417 Nem. 213 00:29:23,912 --> 00:29:25,739 Igazad volt. 214 00:29:31,005 --> 00:29:35,384 Mindig becsapja magát hogy ez örökké tart? 215 00:29:37,402 --> 00:29:43,490 Igen, minden alkalommal. ez igaz. 216 00:29:46,004 --> 00:29:47,832 hiszel neki? 217 00:29:50,812 --> 00:29:52,437 Többet nem tudok. 218 00:29:58,048 --> 00:30:03,209 Amikor elmegy, néha napokig megy hívás nélkül. 219 00:30:04,042 --> 00:30:05,916 Néha négy napig. 220 00:30:07,175 --> 00:30:09,168 Aztán újra hívni kezd. 221 00:30:11,982 --> 00:30:14,475 Még akkor is, amikor Velencébe mentünk? 222 00:30:15,450 --> 00:30:19,497 - Igen, akkor is. - Emlékszem. 223 00:30:21,461 --> 00:30:27,299 A szobában lévő íróasztalon voltak csekkeket Véra Baxter nevében. 224 00:30:30,617 --> 00:30:32,575 Amikor elmegy egy nővel, 225 00:30:32,987 --> 00:30:36,523 csekkeket küld Véra Baxternek, 226 00:30:38,203 --> 00:30:39,663 a felesége. 227 00:30:46,555 --> 00:30:48,910 Más nőkkel beszél róla. 228 00:30:50,274 --> 00:30:52,018 Sokat beszél róla. 229 00:30:54,027 --> 00:30:55,521 Azt mondja... 230 00:30:57,236 --> 00:30:58,612 Várj... 231 00:31:00,181 --> 00:31:04,844 Azt mondaná, hogy Véra Baxter csak vágy által ismerhető meg. 232 00:31:06,090 --> 00:31:08,961 És hogy szeretné újra megismerni. 233 00:31:10,254 --> 00:31:14,631 Találkozni vele, mintha először. 234 00:31:24,281 --> 00:31:26,268 Mitől félt? 235 00:31:29,430 --> 00:31:31,553 Mikor hívott? 236 00:31:34,014 --> 00:31:37,016 Mindig is félt érted. Tudod ezt. 237 00:31:44,168 --> 00:31:46,741 Amikor először találkozik Jean Baxterrel, 238 00:31:46,978 --> 00:31:48,971 azt hiszed, hogy magányos ember. 239 00:31:49,725 --> 00:31:52,977 Sajnálod, hogy házas egy olyan nőnek, mint Véra Baxter. 240 00:31:53,633 --> 00:31:58,129 Aztán elfelejted, hogy ez a feleség is létezik. 241 00:32:01,606 --> 00:32:07,776 Csak később derül ki Jean Baxterben egyfajta... 242 00:32:09,624 --> 00:32:12,031 képtelenség szeretni. 243 00:32:12,853 --> 00:32:16,105 Néha észreveszed az igazságot. 244 00:32:17,118 --> 00:32:18,197 Amikor? 245 00:32:19,293 --> 00:32:24,370 Ma reggel, amikor folyamatosan hívott. 246 00:32:25,595 --> 00:32:31,432 Halottnak képzelte magát. Itt, bezárva. Halott. 247 00:32:41,720 --> 00:32:45,554 Elfelejtettem elmondani. Emlékszel Bernard Fontaine-re? 248 00:32:46,454 --> 00:32:49,492 Két nappal ezelőtt egy autóbalesetben halt meg. 249 00:34:48,446 --> 00:34:49,562 Véra? 250 00:34:54,215 --> 00:34:55,710 itt vagyok. 251 00:34:59,905 --> 00:35:01,530 hol vagy? 252 00:35:03,259 --> 00:35:04,718 Chantilly. 253 00:35:07,279 --> 00:35:08,690 Egyedül vagy? 254 00:35:10,663 --> 00:35:13,035 Kiment sétálni az erdőbe. 255 00:35:14,830 --> 00:35:16,704 Ködös. 256 00:35:18,434 --> 00:35:20,226 Itt fúj a szél. 257 00:35:24,736 --> 00:35:27,144 Nem mentél egyedül Thionville-be, Véra. 258 00:35:31,609 --> 00:35:32,986 Véra... 259 00:35:38,937 --> 00:35:42,105 - Hol vagy? - Többet nem tudok. 260 00:35:47,680 --> 00:35:49,507 A villáról volt szó... 261 00:35:50,970 --> 00:35:54,221 Ez drága. Egymillió. 262 00:35:55,732 --> 00:35:58,567 Beszélni akartam veled, mielőtt bérbe adnám. 263 00:36:00,555 --> 00:36:02,216 Ez nagyon sok. 264 00:36:04,695 --> 00:36:06,355 Mit számít ez? 265 00:36:07,019 --> 00:36:12,941 Ez nagy. 8 szoba. Van egy strandja. 266 00:36:17,760 --> 00:36:19,135 Véra... 267 00:36:22,364 --> 00:36:24,074 Clair Bois-t már bérelték. 268 00:36:25,678 --> 00:36:27,636 Elviselhetetlen, Véra. 269 00:36:29,021 --> 00:36:31,262 Túl sokszor voltunk ott. 270 00:36:33,536 --> 00:36:34,912 Véra... 271 00:36:38,373 --> 00:36:40,199 De itt a parkok... 272 00:36:43,299 --> 00:36:46,966 Szörnyű... szörnyű. 273 00:36:48,647 --> 00:36:50,605 Szörnyű! 274 00:36:57,487 --> 00:36:59,148 Ez lehetetlen, Véra. 275 00:37:01,331 --> 00:37:03,788 Helyváltásra van szükségünk. 276 00:37:04,668 --> 00:37:07,669 ...mindenről. 277 00:37:08,589 --> 00:37:11,544 Minden! Minden! 278 00:37:16,368 --> 00:37:18,361 Megpróbáltuk, Véra. 279 00:37:25,805 --> 00:37:27,199 Jean! 280 00:37:30,218 --> 00:37:31,546 Véra! 281 00:37:37,844 --> 00:37:39,637 Elmehetnénk. 282 00:37:42,064 --> 00:37:43,891 Menj külföldre. 283 00:37:44,455 --> 00:37:46,164 Hagyd el Franciaországot. 284 00:38:05,906 --> 00:38:07,566 17 év! 285 00:38:09,523 --> 00:38:11,699 És ezekkel a gyerekekkel együtt. 286 00:38:16,265 --> 00:38:20,727 El kellene válnunk. El kellene válnunk. 287 00:38:24,116 --> 00:38:26,268 Már nem élnek együtt. 288 00:38:29,158 --> 00:38:32,194 Hagyják egymást. Elveszítsék egymást. 289 00:38:35,077 --> 00:38:38,163 És akkor... találják újra egymást. 290 00:38:57,023 --> 00:38:59,055 Láttam Monique Combes-t. 291 00:39:02,704 --> 00:39:04,106 Itt van. 292 00:39:06,143 --> 00:39:10,143 sokat beszéltem. Mindenről. 293 00:39:12,679 --> 00:39:14,755 Én is sokat hazudtam. 294 00:39:16,296 --> 00:39:19,548 Mindenről. Nagyon sokat. 295 00:39:21,638 --> 00:39:27,511 - Mindig hazudok... mindenkinek. - Te vagy az egyetlen, aki igazat mond. 296 00:39:34,494 --> 00:39:36,352 Aztán ezek a parkok... 297 00:39:38,503 --> 00:39:43,380 Olyan üres. Olyan, mint Kalifornia. 298 00:39:48,387 --> 00:39:49,761 Jean... 299 00:39:52,149 --> 00:39:55,269 vége. Felett! 300 00:40:01,831 --> 00:40:03,409 vége. 301 00:40:04,908 --> 00:40:06,403 Jean! 302 00:40:06,877 --> 00:40:10,543 vége. Felett! 303 00:40:11,538 --> 00:40:12,949 Jean! 304 00:40:15,464 --> 00:40:19,213 nem látod? Vége, nem látod? 305 00:40:21,299 --> 00:40:23,292 Nem tudok már semmit. 306 00:40:39,602 --> 00:40:41,180 Jean! 307 00:40:42,844 --> 00:40:45,514 Felszállok egy járatra. 8-kor leszek Thionville-ben. 308 00:40:49,453 --> 00:40:55,660 Ne fáradj. el fogok hagyni vele. Elhagyta Thionville-t. 309 00:41:07,973 --> 00:41:09,198 Véra? 310 00:41:12,237 --> 00:41:17,150 Bezárkóztam ide hogy megöljem magam, azt hiszem. 311 00:41:18,827 --> 00:41:23,870 Már nem szeretek semmit és senkit. 312 00:41:27,839 --> 00:41:29,215 Véra? 313 00:41:31,877 --> 00:41:33,252 Véra... 314 00:41:50,897 --> 00:41:54,766 Megint ez a nyár ötlete... 315 00:41:57,544 --> 00:42:02,373 Túl gyorsan tér vissza. Túl gyorsan... 316 00:42:06,363 --> 00:42:10,278 Itt télen vad. 317 00:42:22,868 --> 00:42:25,765 Hallgat. Egy buli. 318 00:43:42,419 --> 00:43:44,957 Látom, felhívtad Thionville-t. 319 00:45:03,232 --> 00:45:05,440 Te vagy Véra Baxter? 320 00:45:07,781 --> 00:45:10,237 Michel Cayre nevében vagyok itt. 321 00:45:10,735 --> 00:45:13,181 Megkért, hogy jöjjek el hozzád. 322 00:45:13,595 --> 00:45:15,049 ki vagy te? 323 00:45:20,827 --> 00:45:22,972 Régóta vagy ott? 324 00:45:24,908 --> 00:45:28,742 A nyárról beszéltél... hogy fájdalmas volt rá gondolni. 325 00:45:37,902 --> 00:45:42,450 - Hol van Michel Cayre? - Azt hiszem, a szállodában. 326 00:45:43,792 --> 00:45:45,418 Azt mondta, hogy valaki más... 327 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 nagyobb szerencséje lenne rávenni a távozásra... 328 00:45:48,236 --> 00:45:50,230 ez a villaerőd. 329 00:45:54,154 --> 00:45:56,313 Menni akartam és csatlakozni akartam hozzá. 330 00:45:58,773 --> 00:46:00,981 Hosszú az út, és nincs autód. 331 00:46:04,061 --> 00:46:06,851 Felhívtam volna a birtokot ügynökök, hogy jöjjenek el hozzám, 332 00:46:07,008 --> 00:46:08,716 vagy sétáltam volna. 333 00:46:15,949 --> 00:46:20,780 - Hány óra van? - Nincs órám, de még nem késő. 334 00:46:21,207 --> 00:46:23,700 A nap még mindig magasan jár. Nézze. 335 00:46:29,789 --> 00:46:31,496 Ő ivott? 336 00:46:35,723 --> 00:46:38,298 Igen, elég ahhoz, hogy megöljön, ha ő vezetett. 337 00:46:39,546 --> 00:46:42,039 Azokkal a gyerekekkel együtt van, ti ketten... 338 00:46:45,029 --> 00:46:48,365 - Elmondta. - Igen 339 00:46:57,291 --> 00:47:00,627 - Nem ismered? - Egyáltalán nem. Nem. 340 00:47:01,562 --> 00:47:04,055 Eltöltöttünk pár órát együtt a szálloda bárjában. 341 00:47:04,327 --> 00:47:06,570 Sokáig beszélgettünk. 342 00:47:07,153 --> 00:47:09,277 Tudod, ahogy néha megesik. 343 00:47:13,643 --> 00:47:16,396 Mehetünk, amikor akarod. Kint áll az autóm. 344 00:47:22,291 --> 00:47:26,837 Ez furcsa. Nem hallottam, hogy bejöttél. 345 00:47:33,715 --> 00:47:36,883 - A férje telefonált? - Igen 346 00:47:37,380 --> 00:47:39,755 - A villáról. - Tudom. 347 00:47:43,463 --> 00:47:44,874 bérelni fogom. 348 00:47:53,264 --> 00:47:54,843 Egy buli... 349 00:47:56,895 --> 00:48:00,480 hol van? Láttad? 350 00:48:02,146 --> 00:48:07,656 Az erdő mellett. Az egyik az utolsó villák odaát. 351 00:49:00,286 --> 00:49:01,744 tetszik? 352 00:49:02,666 --> 00:49:09,124 Ez nagy. Jó fekvésű. De... 353 00:49:15,077 --> 00:49:19,575 Soha nem vettem észre, milyen csúnya. 354 00:49:53,332 --> 00:49:58,922 Télen az emberek be kell menni... aludni... 355 00:49:59,892 --> 00:50:05,019 Maradékok vannak és kenyér a konyhában. 356 00:50:20,065 --> 00:50:23,650 Most találkozott itt két nő. 357 00:50:25,367 --> 00:50:27,243 Sokáig beszélgettek. 358 00:50:29,380 --> 00:50:32,751 - Ismered őket? - Még nem. 359 00:50:34,701 --> 00:50:38,452 Sétáltunk itt vele Michel Cayre. Láttuk őket. 360 00:50:40,266 --> 00:50:44,219 Aztán nem maradt bent a szobája, ahogy mondta? 361 00:50:46,332 --> 00:50:47,540 Nem. 362 00:50:49,188 --> 00:50:51,016 Nem hiszem, hogy képes lenne rá. 363 00:50:52,262 --> 00:50:54,339 Nem tudta elviselni a várakozást. 364 00:50:56,607 --> 00:50:58,351 Még mindig a szállodában van? 365 00:51:02,842 --> 00:51:07,554 Te... mit gondolsz? Még mindig ott van? 366 00:51:12,451 --> 00:51:13,827 Talán. 367 00:51:19,161 --> 00:51:20,956 El kellene hagynia engem. 368 00:51:23,609 --> 00:51:27,741 Azt mondja, eljutott a lényeghez ahol nem érinthet meg egy másik nőt. 369 00:51:30,011 --> 00:51:31,258 Még nem. 370 00:51:37,747 --> 00:51:41,914 Sokáig nézted azokat a nőket? 371 00:51:42,985 --> 00:51:45,276 Egész idő alatt beszéltek. 372 00:51:46,020 --> 00:51:47,680 Miért? 373 00:51:50,812 --> 00:51:55,193 Távolról nézve mi azt képzeltük, hogy halljuk őket beszélni. 374 00:51:59,953 --> 00:52:01,746 Mit mondtak? 375 00:52:02,972 --> 00:52:07,269 Jean beszélt egy íróról, aki meghalt egy autóbalesetben a múlt héten. 376 00:52:07,974 --> 00:52:09,766 Bernard Fontaine. 377 00:52:10,769 --> 00:52:13,557 - Tudod a nevet? - Nem. 378 00:52:16,106 --> 00:52:18,599 Itt ismertem őt, két éve. 379 00:52:19,976 --> 00:52:22,462 Egyszer találkoztam vele Párizsban. 380 00:52:23,524 --> 00:52:25,723 Megbeszéltük, hogy látjuk egymást. 381 00:52:26,769 --> 00:52:31,018 emlékszem. Azt hiszem, az Alma híd közelében. 382 00:52:35,060 --> 00:52:38,977 - Nem mentél? - Nem. 383 00:52:56,043 --> 00:52:57,673 Véra Baxter... 384 00:53:11,320 --> 00:53:12,870 mi az? 385 00:53:15,900 --> 00:53:17,543 Rád nézek. 386 00:53:23,997 --> 00:53:25,565 Michel Cayre azt mondja: 387 00:53:25,867 --> 00:53:29,631 "Először nem néz ki gyönyörűen. Aztán szép lesz." 388 00:53:55,571 --> 00:53:57,195 Menjünk, ha úgy tetszik. 389 00:53:58,488 --> 00:54:01,634 Megállunk az ingatlanügynököknél. Megerősítem a bérletet. 390 00:54:02,394 --> 00:54:04,184 Aztán megyünk a szállodába. 391 00:54:05,581 --> 00:54:07,490 Egyenesen lefekszem. 392 00:54:08,458 --> 00:54:10,202 a szobámban eszek. 393 00:54:11,971 --> 00:54:13,595 olyan fáradt vagyok! 394 00:54:17,412 --> 00:54:19,080 Ez rendben van? 395 00:54:28,109 --> 00:54:31,146 Nem hiszem el, hogy te vissza akar menni a szállodába. 396 00:54:33,306 --> 00:54:35,181 mit akarok? 397 00:54:36,461 --> 00:54:38,251 Semmi, azt hiszem. 398 00:54:40,665 --> 00:54:43,918 Ez az egyik ilyen pillanat ahol várnunk kell. 399 00:54:46,302 --> 00:54:51,051 Szeretném, ha elmennél. Szeretnék aludni. 400 00:54:52,880 --> 00:54:56,216 Szeretnélek elhagyni. De nem tudok. 401 00:54:56,916 --> 00:54:59,873 Azt hiszem, életveszélyben vagy. 402 00:55:04,671 --> 00:55:07,959 Ma reggel, gondoltam hogy meg akartam halni. 403 00:55:09,148 --> 00:55:11,641 Aztán hallottam a bulit odaát. 404 00:55:13,430 --> 00:55:16,333 - Ma este... - Nem. Azt hiszem, téved. 405 00:55:16,506 --> 00:55:19,052 Ma reggel vártál valamit. 406 00:55:19,217 --> 00:55:20,481 Jean Baxter hívása. 407 00:55:20,639 --> 00:55:24,092 Aztán ma este... semmi, azt hiszem. Semmi. 408 00:55:26,708 --> 00:55:31,967 - Hallottad az összes telefonhívást? - Igen. 409 00:55:42,683 --> 00:55:46,435 - Nagyon fiatalon házasodtál meg? - 20 éves voltam. 410 00:55:47,902 --> 00:55:50,858 A testvéreim barátja volt. Mindig ismertem őt. 411 00:55:54,346 --> 00:55:57,384 - Nem tudom, mi történt. - Mikor? 412 00:55:57,792 --> 00:55:59,307 Ma reggel. 413 00:56:01,774 --> 00:56:03,270 És most? 414 00:56:07,232 --> 00:56:11,067 Már láttalak, nem? 415 00:56:12,242 --> 00:56:16,538 Nem hiszem. Az én identitásom semmit sem jelentene neked. 416 00:56:19,494 --> 00:56:23,433 Lehet, hogy téged is láttalak, Thionville egyik bárjában... 417 00:56:23,590 --> 00:56:27,092 míg vártál Jean Baxter, hogy befejezze a pókerjátékot. 418 00:56:29,690 --> 00:56:31,065 De láthatóan nem. 419 00:56:34,235 --> 00:56:35,954 Soha nem történt meg. 420 00:56:44,002 --> 00:56:49,461 - Chantillyben volt? - Igen. Egy modellel. 421 00:56:50,204 --> 00:56:52,362 Még mindig elég gyakran jár oda. 422 00:56:53,700 --> 00:56:56,867 Kiment sétálni. 423 00:56:57,582 --> 00:57:04,384 Egyedül volt. Ő gyönyörű. Nagyon fiatal. 424 00:57:06,451 --> 00:57:13,751 Nincs mindig ott. Utazik, tudod? 425 00:57:14,767 --> 00:57:16,144 értem én. 426 00:57:19,656 --> 00:57:22,113 Azt mondta, igazat mondtam. 427 00:57:24,391 --> 00:57:27,680 - Jean Baxter, a férje? - Igen. 428 00:57:31,928 --> 00:57:35,715 - Michel Cayre szerint hazudsz. - Én teszek neki. 429 00:57:38,380 --> 00:57:42,913 - És Jean Baxternek? - Soha nem kérdez engem. 430 00:57:53,347 --> 00:57:55,982 Csak az életeden megyek keresztül. 431 00:58:01,722 --> 00:58:03,150 Szóval... 432 00:58:10,148 --> 00:58:15,822 Ha itt kiderülne egy titok ma este nem menne tovább. 433 00:58:16,694 --> 00:58:18,866 Nem lennének következmények. 434 00:58:56,783 --> 00:58:58,350 A buli. 435 00:59:00,223 --> 00:59:02,210 Külföldiek, úgy tűnik. 436 00:59:39,694 --> 00:59:42,732 Mi már hallottuk Thionville-ben mindenhol. 437 00:59:45,336 --> 00:59:48,126 Anélkül, hogy tudná, hol van, honnan jött. 438 00:59:52,397 --> 00:59:58,404 Aztán láttuk, éppen most, mikor Michel Cayre-rel érkeztünk. 439 00:59:59,893 --> 01:00:04,855 Mi hívtuk "külső turbulencia". 440 01:00:09,378 --> 01:00:12,630 Mintha viharról vagy szélről mondanánk. 441 01:00:17,535 --> 01:00:22,415 Valószínűleg azért, mert van mindent áthatott Thionville-ben. 442 01:00:23,682 --> 01:00:26,221 Senki sem kerülheti el, hogy meghallja. 443 01:00:51,590 --> 01:00:56,159 Ez furcsa. tetszik a tengerre sodródik. 444 01:00:59,796 --> 01:01:02,078 Fél óra múlva éjszaka lesz. 445 01:01:19,109 --> 01:01:21,252 Azt mondta, hogy drága? 446 01:01:22,700 --> 01:01:27,944 Neki ez nem túl drága. Nem sok pénz, nem. 447 01:01:29,904 --> 01:01:32,724 Még többet fizetne azért, hogy elveszítsen. 448 01:01:32,940 --> 01:01:34,899 Sok pénzt keres. 449 01:01:38,206 --> 01:01:42,419 Erről beszélnek az emberek eleinte, amikor találkoznak vele, 450 01:01:42,776 --> 01:01:47,157 hogy sok pénzt keres? - Pontosan, igen. 451 01:01:49,234 --> 01:01:52,070 És hogy mindezt nagyon könnyen csinálta? 452 01:01:53,346 --> 01:01:54,675 Igen. 453 01:01:56,234 --> 01:02:01,149 És hogy mindent, amit keres, nőkre és szerencsejátékra költ? 454 01:02:01,915 --> 01:02:05,333 Amit mondanak: – Mindent, amit ellop… 455 01:02:08,205 --> 01:02:09,700 Igen. 456 01:02:15,341 --> 01:02:20,882 Michel Cayre-nek egymilliót fizetett. Ugyanaz az ár, mint a villa. 457 01:02:32,598 --> 01:02:36,599 Megnéztem a csekkkönyvet egyik este az asztalán. 458 01:02:38,822 --> 01:02:41,493 Valószínűleg elkerülhetetlen volt. 459 01:02:43,555 --> 01:02:47,722 Igen. Anélkül... 460 01:02:50,441 --> 01:02:54,941 Úgy érted, hogy az voltál hűtlen Jean Baxterhez? 461 01:02:58,700 --> 01:03:02,368 Michel Cayre-rel mentem mert ki volt fizetve. 462 01:03:03,243 --> 01:03:05,369 A pénz volt az... 463 01:03:12,568 --> 01:03:14,323 megengedett... 464 01:03:16,385 --> 01:03:19,805 - Mit? - Az ügy. 465 01:03:25,567 --> 01:03:29,331 - Egymillió, azt mondtad? - Igen. 466 01:03:47,184 --> 01:03:51,101 Egy baccarat klubban ismerkedtek meg. 467 01:03:51,748 --> 01:03:53,540 Mesélt róla? 468 01:03:57,969 --> 01:04:00,176 Michel Cayre telefonált. 469 01:04:00,940 --> 01:04:04,607 Azt mondta: – Múlt héten találkoztam Jean Baxterrel. 470 01:04:05,279 --> 01:04:10,988 „Megkért, hogy hívjam fel. Tudnod kell, miről van szó." 471 01:04:11,504 --> 01:04:13,582 Azt mondtam, igen. 472 01:04:15,295 --> 01:04:21,419 Meglátogattam Michel Cayre-t délután. Kinyitotta az ajtót. 473 01:04:22,500 --> 01:04:28,008 A szoba sötét volt, tele egy másik nő dolgaival. 474 01:04:31,052 --> 01:04:34,015 Azt mondta, hogy az első gondolata... 475 01:04:34,259 --> 01:04:36,769 az volt, hogy megtartsa Jean Baxter csekkjét, 476 01:04:37,021 --> 01:04:38,645 anélkül, hogy felhívtam volna. 477 01:04:39,511 --> 01:04:43,463 És akkor... meggondolta magát. 478 01:04:44,471 --> 01:04:51,890 Találkozni akart velem, mert az általam ért árból: 1 millió. 479 01:04:55,333 --> 01:05:02,585 Megkérdeztem, tudja-e Jean Baxter hány órakor kellett volna megtörténnie. 480 01:05:03,144 --> 01:05:05,470 Azt mondta, hogy nem tudja. 481 01:05:12,489 --> 01:05:17,487 Aznap délután Michel Cayre-nél haza, volt egy telefon. 482 01:05:18,431 --> 01:05:23,096 kiáltást hallottam. Valaki felkiáltott. 483 01:05:23,736 --> 01:05:25,732 Aztán letették a telefont. 484 01:05:45,447 --> 01:05:48,652 nem kellett volna látnom Michel Cayre többé. 485 01:05:52,710 --> 01:05:57,507 Aztán újra telefonált. 486 01:06:02,768 --> 01:06:07,481 Mintha az az egymillió kimeríthetetlen lenne. 487 01:06:08,459 --> 01:06:10,066 Érted? 488 01:06:16,606 --> 01:06:18,629 Nem figyelsz. 489 01:06:21,113 --> 01:06:23,405 Talán nem hallottál? 490 01:06:28,574 --> 01:06:30,677 Kifelé néztem. 491 01:06:42,942 --> 01:06:45,516 Michel Cayre mesélt erről? 492 01:06:51,046 --> 01:06:53,073 Szerencsejáték-tartozásról beszélt, 493 01:06:53,361 --> 01:06:56,364 de az összeg ugyanaz volt: egymillió. 494 01:06:58,549 --> 01:07:00,792 Hallottam, amit mondtál. 495 01:07:07,021 --> 01:07:11,188 Nem beszéltél Jean Baxterrel arról a délutánról Michel Cayre-rel? 496 01:07:16,009 --> 01:07:17,398 Nem. 497 01:07:20,542 --> 01:07:22,519 Nem kellett volna? 498 01:07:23,540 --> 01:07:27,124 Nem kellett volna hoznod ezt a hűtlenséget Jean Baxterhez? 499 01:07:27,621 --> 01:07:29,665 Ez volt a terv, nem? 500 01:07:32,665 --> 01:07:34,040 Igen. 501 01:07:34,992 --> 01:07:36,867 És nem tetted meg. 502 01:07:37,642 --> 01:07:39,148 Nem. 503 01:07:43,127 --> 01:07:48,800 Azt hittem, meg fog kérdezni erről. 504 01:07:49,549 --> 01:07:51,128 Nem tette. 505 01:07:54,353 --> 01:07:56,596 Amikor este hazajött, 506 01:07:57,058 --> 01:08:00,680 azt mondta, hogy nagyon elfáradt a munkában. 507 01:08:02,425 --> 01:08:04,130 Nem evett semmit. 508 01:08:05,039 --> 01:08:07,248 A szobájába ment. 509 01:08:08,770 --> 01:08:11,643 Emlékszem, néztem a tévét. 510 01:08:15,009 --> 01:08:19,970 Került, hogy beszéljen velem, lásson. 511 01:08:21,711 --> 01:08:24,469 Amikor a gyerekek lefeküdtek, 512 01:08:26,025 --> 01:08:30,799 Hallottam, hogy elhagyja a szobáját, menj át a folyosón. 513 01:08:33,330 --> 01:08:37,318 Biztos elment játszani kártyákat az egyik klubban. 514 01:08:41,968 --> 01:08:47,890 Másnap és több napig 515 01:08:50,623 --> 01:08:53,625 otthon elkerültük egymást... 516 01:08:54,953 --> 01:08:56,861 kerülte a beszédet... 517 01:09:00,445 --> 01:09:03,732 Aztán megérkeztem Thionville-be bérelni a villát. 518 01:09:07,683 --> 01:09:12,597 Azt hittem, több idő telt el. 519 01:09:12,911 --> 01:09:15,618 Szinte egész télen. 520 01:09:18,838 --> 01:09:22,458 És azt is, hogy volt egy kirándulás. 521 01:09:23,709 --> 01:09:28,207 Bordeaux-ba, azt hiszem, októberben. 522 01:09:42,359 --> 01:09:45,111 Nem figyelsz arra, amit mondok. 523 01:09:45,871 --> 01:09:47,200 Nem. 524 01:10:26,370 --> 01:10:28,091 Michel Cayre azt mondja: 525 01:10:28,631 --> 01:10:31,301 "Jean Baxternek megvan a a pénz varázsa." 526 01:10:32,804 --> 01:10:35,890 Michel Cayre nem tudja hogyan lehet pénzt keresni. 527 01:10:37,880 --> 01:10:42,336 - Nem tudom. - Nem. Nem tudja. 528 01:10:43,906 --> 01:10:49,199 A pénz szörnyű dolog. Soha nem elég. Szörnyű. 529 01:10:50,171 --> 01:10:54,570 - Igen. Michel Cayre nem tudhatta. - Nem. 530 01:10:56,433 --> 01:11:00,137 Azt mondta: "Soha nem tagadtam meg pénzt, bárhonnan is jött." 531 01:11:01,775 --> 01:11:06,488 "Soha nem fogom visszautasítani, bármi is legyen a körülmények." 532 01:11:07,121 --> 01:11:10,574 - Szerintem igaza van. - Igen. 533 01:11:19,663 --> 01:11:23,914 - Jön Jean Baxter ezen a nyáron? - Nem tudom. 534 01:11:26,198 --> 01:11:28,358 Csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed tőle? 535 01:11:28,739 --> 01:11:31,825 Talán. Néhány nap a gyerekekért. 536 01:11:33,017 --> 01:11:35,010 A fennmaradó időben... 537 01:11:37,016 --> 01:11:40,138 A Baleárokra megy, azzal a nővel Chantillyben? 538 01:11:41,412 --> 01:11:42,963 Talán. 539 01:11:47,348 --> 01:11:50,802 Tudod, ő is olyan, mint a többiek. 540 01:11:52,377 --> 01:11:55,086 Azt csinálja, amit a kollégái. 541 01:11:55,473 --> 01:11:59,058 Oda megy, amerre ők: Cannes-ba, a Baleár-szigetekre. 542 01:12:00,582 --> 01:12:04,416 A pénzen kívül, nem túl fantáziadús. 543 01:12:05,528 --> 01:12:10,172 Látod? Ő egy hétköznapi ember. 544 01:12:13,499 --> 01:12:20,293 Nekem mindegy. Még azt is jobban szeretem, tudod? 545 01:12:26,060 --> 01:12:31,130 A pénzen kívül semmije nincs. 546 01:12:33,658 --> 01:12:35,118 Csak azt. 547 01:12:37,076 --> 01:12:39,071 Még csak nem is gazdag ember. 548 01:12:41,350 --> 01:12:43,473 Van pénze. Ez minden. 549 01:12:45,876 --> 01:12:53,380 - És Jean Baxter tudja ezt? - Igen. Pontosan. 550 01:13:13,518 --> 01:13:15,822 Látom Jean Baxtert. 551 01:13:27,321 --> 01:13:29,475 Rád nézek és őt látom. 552 01:13:41,654 --> 01:13:43,544 Sírt. 553 01:13:46,077 --> 01:13:48,866 - Ma este? - Igen. 554 01:13:49,741 --> 01:13:53,907 Azt mondta, meg kell tennie, hogy ez bűncselekmény volt. 555 01:13:54,789 --> 01:13:56,410 Hogy te voltál... 556 01:13:58,630 --> 01:14:04,718 - Hogy egy nap megadja neked... - Igen, értelmetlen volt. 557 01:14:07,885 --> 01:14:14,177 Ő is fogadásokat kötött? Szerintem kétszer. Nem? 558 01:14:16,934 --> 01:14:20,767 - A barátaival. - Nem tudom. 559 01:14:21,733 --> 01:14:23,443 Három évvel ezelőtt. 560 01:14:27,349 --> 01:14:28,926 nem tudtam. 561 01:14:34,977 --> 01:14:39,060 Akkor volt, amikor találkozott Michel Cayre, tavaly nyáron, 562 01:14:40,203 --> 01:14:42,682 hogy tudta, mit kell tennie. 563 01:14:48,925 --> 01:14:55,133 Jean Baxter mindig is viszonyban volt. 564 01:14:58,595 --> 01:15:01,349 Nem volt idő, amikor ne volt. 565 01:15:05,691 --> 01:15:10,620 És az ön ügyei Jean Baxter ügyei voltak? 566 01:15:15,541 --> 01:15:19,755 Talán. Nem tudom. 567 01:15:22,382 --> 01:15:23,975 Igen. 568 01:15:27,994 --> 01:15:30,908 Megértette, hogy meg kell tennie? 569 01:15:34,585 --> 01:15:36,475 Néha... 570 01:15:39,642 --> 01:15:41,934 Nyáron igen... 571 01:15:42,673 --> 01:15:45,837 Elmenne egy nagyon sokáig, néha. 572 01:16:34,645 --> 01:16:37,391 A nap lebukik a tengerbe. 573 01:16:38,066 --> 01:16:41,024 A színek révén még mindig téliesnek tűnik. 574 01:16:59,561 --> 01:17:01,015 hazudtam. 575 01:17:05,639 --> 01:17:08,845 - Nem októberben volt? - Nem. 576 01:17:23,927 --> 01:17:28,517 Három napja volt. Párizsban. 577 01:17:31,063 --> 01:17:32,737 Esett az eső. 578 01:17:33,643 --> 01:17:38,308 Egy kávézóban mendegéltem, a teraszon. 579 01:17:40,143 --> 01:17:41,888 Bernard Fontaine volt az? 580 01:17:43,291 --> 01:17:46,891 Nem. Nem tudom a nevét. 581 01:17:49,149 --> 01:17:51,300 Elmentünk egy szállodába. 582 01:17:54,406 --> 01:17:58,401 - Láttad újra? - Nem. 583 01:18:00,851 --> 01:18:03,426 Úgy érted, nem érte meg? 584 01:18:05,125 --> 01:18:06,704 Igen. 585 01:18:27,613 --> 01:18:32,323 Furcsa... ez a fájdalom... amikor elmondtad... 586 01:18:34,983 --> 01:18:37,440 Mintha én is elveszítettelek volna. 587 01:18:51,226 --> 01:18:53,136 A fény halványul. 588 01:18:56,909 --> 01:19:00,459 Nézd a tengert. Majdnem fekete. 589 01:19:07,193 --> 01:19:09,787 Nagyon fiatal maradt, Jean Baxter. 590 01:19:10,932 --> 01:19:13,309 Nem érti a szenvedést. 591 01:19:15,081 --> 01:19:16,905 És ugyanígy, 592 01:19:17,400 --> 01:19:22,915 biztos örül neki minden erejét. Nem? 593 01:19:26,809 --> 01:19:28,605 Igazad volt. 594 01:19:29,672 --> 01:19:32,591 Ő tévedett. Mindannyian tévedtünk. 595 01:19:34,212 --> 01:19:36,539 Ma este előtt semmit sem tudott. 596 01:19:43,435 --> 01:19:46,107 A fájdalomnak napokig kellett várnia, 597 01:19:46,849 --> 01:19:48,987 mielőtt megszólalhatott volna. 598 01:19:51,786 --> 01:19:54,481 Valami lemarad belőle. 599 01:19:58,944 --> 01:20:01,733 Talán kevesebb a gyerekeskedés, kevesebb az ártatlanság. 600 01:20:07,606 --> 01:20:11,088 Ez furcsa. Többet láthatom őt egyértelműen, mint a férfi a szállodában. 601 01:20:12,233 --> 01:20:14,981 Jean Baxter, a pénz embere. 602 01:20:17,392 --> 01:20:18,988 Az elveszett ember. 603 01:20:21,457 --> 01:20:23,063 A báb. 604 01:20:33,142 --> 01:20:37,580 A portárak szirénája. Hat óra van. 605 01:21:09,602 --> 01:21:13,594 nem értem. A birtok ügynöknek kellett volna hívnia. 606 01:21:14,812 --> 01:21:18,266 Lehet, hogy nem tudták felvenni a kapcsolatot a tulajdonosokkal. 607 01:21:19,128 --> 01:21:20,996 Sokáig tart. 608 01:21:22,424 --> 01:21:26,574 Menjünk. Megállunk a ügynökség, ha nem bánod. 609 01:21:33,635 --> 01:21:38,347 Semmi értelme. A ház az már bérelték. kész. 610 01:21:39,981 --> 01:21:42,556 Jean Baxter tegnap reggel bérelte. 611 01:21:43,242 --> 01:21:46,827 Az ügynökség tudja. A csekket megírták és elküldték. 612 01:21:50,353 --> 01:21:54,016 Michel Cayre látta Monique Combes-t ma reggel a Hotel de Parisban. 613 01:21:54,425 --> 01:21:55,884 Elmondta neki. 614 01:22:03,074 --> 01:22:09,580 - Említették az árat? - Hatalmasnak tűnik. 615 01:22:10,580 --> 01:22:13,363 Ezt a szót használta Monique Combes. 616 01:22:14,216 --> 01:22:17,952 - Mennyit? - Nem tudta. 617 01:23:43,118 --> 01:23:45,814 Elmentem Villiersbe a tavak mentén. 618 01:23:48,112 --> 01:23:53,633 Az erdőt elpusztították ott a környéken. Sok hektár. 619 01:23:56,183 --> 01:23:57,745 Szörnyű. 620 01:24:01,766 --> 01:24:03,623 Felismerhetetlen. 621 01:24:10,040 --> 01:24:12,309 Nehéz időszak ez mindenkinek. 622 01:24:15,972 --> 01:24:17,300 Igen. 623 01:24:19,151 --> 01:24:22,819 A roueni emberek, a jacquementek, 624 01:24:24,460 --> 01:24:26,704 építették ezt a helyet. 625 01:24:28,951 --> 01:24:31,746 Többé-kevésbé szét vannak választva, szerintem. 626 01:24:33,694 --> 01:24:37,217 Biztos történt valami itt, néhány évvel ezelőtt. 627 01:24:39,295 --> 01:24:41,218 nem emlékszem. 628 01:24:42,389 --> 01:24:48,645 A feleség megpróbálta megölni magát, ill talán valaki megpróbálta megölni. 629 01:24:49,986 --> 01:24:51,725 már nem tudom. 630 01:25:14,977 --> 01:25:16,915 Hacsak nem engedem el... 631 01:25:18,097 --> 01:25:22,008 ha valaha is megteszem... az lesz üresen és bérelve maradnak. 632 01:25:26,312 --> 01:25:28,464 Még mindig le tudom mondani. 633 01:25:29,913 --> 01:25:33,350 Menj az ügynökséghez és mondd hogy meggondoltam magam. 634 01:25:40,389 --> 01:25:43,755 De akkor... a gyerekek? Hová mennének? 635 01:25:46,310 --> 01:25:50,581 Christine állítólag hogy Angliába menjek. 636 01:25:52,219 --> 01:25:54,320 Csak lréne lenne... 637 01:25:55,455 --> 01:25:58,115 - A legfiatalabb? - Igen. 638 01:26:06,981 --> 01:26:09,352 Nehéz elválasztani minket. 639 01:26:10,859 --> 01:26:14,366 Nehéz, makacs. 640 01:26:17,655 --> 01:26:20,130 Ő is gyakran boldogtalan. 641 01:26:21,223 --> 01:26:25,317 Hazudik. Fehér hazugságok. 642 01:26:26,739 --> 01:26:28,944 Jean szerint ez semmi. 643 01:26:30,190 --> 01:26:33,024 De meg vagyok ijedve. 644 01:26:50,368 --> 01:26:52,674 Michel Cayre távozott. 645 01:26:54,734 --> 01:26:56,245 Igen. 646 01:26:57,453 --> 01:27:00,278 Már elment, amikor megérkeztél. 647 01:27:03,718 --> 01:27:06,564 Saját kezdeményezésemre jöttem, miután elment. 648 01:27:10,961 --> 01:27:12,418 Miért? 649 01:27:20,919 --> 01:27:23,160 Szerintem a neved miatt. 650 01:27:27,694 --> 01:27:29,394 Amióta először hallottam, 651 01:27:29,551 --> 01:27:33,131 a Hotel de Parisban, 652 01:27:35,699 --> 01:27:38,111 Látni akartam azt a személyt, akihez tartozik. 653 01:27:41,707 --> 01:27:44,032 Csak a két szó miatt. 654 01:27:47,963 --> 01:27:51,624 Véra Baxter. 655 01:27:54,332 --> 01:27:56,202 A név miatt. 656 01:27:58,620 --> 01:28:01,439 Véra Baxter. 657 01:28:04,243 --> 01:28:05,406 Igen. 658 01:28:10,322 --> 01:28:11,898 felismertem. 659 01:28:14,609 --> 01:28:18,651 Emlékszel? Ezer éve volt. 660 01:28:21,117 --> 01:28:24,567 Nem itt, azokban az erdőkben, az Atlanti-óceán partján, 661 01:28:29,303 --> 01:28:31,342 nők voltak. 662 01:28:34,939 --> 01:28:42,267 Férjeik szinte mind távol voltak az idő. A szent háború, a keresztes hadjáratok. 663 01:28:49,297 --> 01:28:55,378 Egyedül lennének érte hónapokig a kunyhóikban, 664 01:28:56,424 --> 01:29:02,127 Az erdő közepén, várva. 665 01:29:09,820 --> 01:29:13,232 És így kezdték 666 01:29:14,267 --> 01:29:18,802 beszélni a fákkal, a tengerrel, 667 01:29:21,751 --> 01:29:23,835 az erdő állataihoz. 668 01:29:52,915 --> 01:29:54,761 Megégették őket? 669 01:29:56,514 --> 01:29:57,806 Pontosan. 670 01:30:03,225 --> 01:30:05,921 Egyiküket úgy hívták... 671 01:30:06,771 --> 01:30:08,341 Véra Baxter. 672 01:31:04,239 --> 01:31:06,719 Nem tudom, mit akarok még. 673 01:31:07,931 --> 01:31:09,990 Meg akartál halni? 674 01:31:10,832 --> 01:31:13,781 Igaz, hogy ez a a legkönnyebb dolog, amit akarni. 675 01:31:23,957 --> 01:31:27,490 Te... Egyszer ismerted őt. 676 01:31:34,215 --> 01:31:41,670 Mióta elkezdtél beszélni, Tudtam, hogy te is egyszer... 677 01:31:47,618 --> 01:31:51,490 Ez egy lehetséges identitás, hogy talán megtartom neked. 678 01:32:07,754 --> 01:32:11,027 Most nagyon hamar besötétedik. 679 01:32:11,218 --> 01:32:14,118 Az áramot lekapcsolták. 680 01:32:16,704 --> 01:32:20,689 - Be kell zárni. - Miért? 681 01:32:24,750 --> 01:32:26,800 Éjszaka lesz. 682 01:32:27,522 --> 01:32:32,950 Nem kell, szerintem. De ahogy akarod. 683 01:32:37,265 --> 01:32:40,167 Ma is jó volt Párizsban. 684 01:32:41,902 --> 01:32:45,352 - Azt hiszem, esett az eső. - Reggel. 685 01:32:52,184 --> 01:32:55,086 Mindig odamennénk az Atlanti-óceán strandjai. 686 01:32:55,616 --> 01:32:58,181 - Szokás? - Igen. 687 01:33:03,502 --> 01:33:05,345 Itt, még mindig. 688 01:33:05,784 --> 01:33:08,049 Csak az Atlanti-óceánt szerette. 689 01:33:10,508 --> 01:33:12,059 És te? 690 01:33:13,389 --> 01:33:15,428 nem volt véleményem. 691 01:33:23,211 --> 01:33:27,872 - Szép a Baleárokon? - Nem tudom.